Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4060

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ikrima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَاسًا، ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ، فَحَرَّقَهُمْ عَلِيٌّ بِالنَّارِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ، أُحَرِّقْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Hischām überlieferte uns und sagte: Wuhaib überlieferte uns und sagte: Ayyūb überlieferte uns von Ikrimah, dass einige Leute nach ihrem Übertritt zum Islam wieder abfielen, woraufhin Ali sie mit Feuer verbrannte. Ibn Abbās sagte:

„Wenn ich es gewesen wäre, hätte ich sie nicht verbrannt, denn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Bestraft niemanden mit der Strafe Allahs.‘ Aber wenn ich es gewesen wäre, hätte ich sie getötet, denn der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer seine Religion wechselt, den tötet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lehnte das Verbrennen als Strafe ab und verwies auf die überlieferte Aussage zum Abfall vom Glauben.

Begriffe erklärt
Apostasie

Das Verlassen des Islam, nachdem man ihn angenommen hat.

Strafe Allahs

In Ibn Abbas’ Erklärung bezieht sich dies auf die Bestrafung mit Feuer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbrennen als Strafe verboten ist, da der Prophet ﷺ diese Art der Bestrafung Allah vorbehalten hat. Ibn Abbas unterscheidet außerdem zwischen der Art der Bestrafung und der Rechtsaussage, die er zur Apostasie anführt. Rechtsgelehrte erörterten die Anwendung dieser Aussage im Rahmen des islamischen Rechts; sie ist keine Erlaubnis für Einzelne, eigenmächtig Gewalt auszuüben oder Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Verwende Feuer niemals als Strafe; Ibn Abbas beruft sich auf das Verbot des Propheten ﷺ.
  2. Leite aus einer rechtlichen Überlieferung keine Rechtfertigung für Selbstjustiz oder Gewalt ab.
  3. Überlasse Fragen zu Strafen und Rechtsregeln qualifizierten Gelehrten und rechtmäßigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.