Sunan an-Nasa'i, Hadith 4061
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Ma'marمَعْمَرٍ
- 6Ayyubأَيُّوبَ
- 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Bakr überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Ismail teilte uns mit, von Ma'mar, von Ayyub, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer seine Religion wechselt, den tötet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt ein Rechtsurteil zum Verlassen des Islam.
In der klassischen Auslegung ist damit das Verlassen des Islam gemeint, nicht jede Veränderung der persönlichen Überzeugungen eines Menschen.
Klassische Rechtsgelehrte ordneten dieses Urteil dem islamischen Strafrecht zu und machten seine Anwendung von festgelegten rechtlichen Bedingungen und der Zuständigkeit einer befugten Autorität abhängig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandelten den Abfall vom Islam als Angelegenheit der Justiz, nicht als Erlaubnis für Privatpersonen, selbst zu handeln. Gelehrte erörterten auch Bedingungen wie Rechtsfähigkeit, Beweis und die Möglichkeit zur Reue; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der Text ermächtigt niemanden zur Anwendung von Gewalt.
- Ziehen Sie aus einem einzelnen Satz keine rechtliche Schlussfolgerung, ohne die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter und die einschlägigen Bedingungen zu prüfen.
- Verwenden Sie diesen Text niemals, um eigenmächtig jemanden zu bedrohen oder ihm Gewalt anzutun; Rechtsprechung ist Sache zuständiger Institutionen.
- Besprechen Sie Fragen zu Glauben und Recht mit Sachkenntnis, Sorgfalt und Achtung vor der Sicherheit und Würde der Menschen.
Diese Sahih-Überlieferung steht in Sunan an-Nasa'i unmittelbar neben diesem Hadith und bietet eine zusätzliche Überlieferung zum selben Thema.
Sunan an-Nasa'i · #4060 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Abfall vom Islam und hilft, den Text in die Reihe der Überlieferungen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3017 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt Alis Entscheidung über eine Gruppe von Menschen und wird in rechtlichen Erörterungen neben der Überlieferung über das Verlassen des Glaubens angeführt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.