Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4065

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، أُتِيَ بِنَاسٍ مِنَ الزُّطِّ يَعْبُدُونَ وَثَنًا فَأَحْرَقَهُمْ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Abd as-Samad überlieferte uns und sagte: Hischam überlieferte uns von Qatada, von Anas, dass zu Ali einige Leute von den Zutt gebracht wurden, die einen Götzen anbeteten, woraufhin er sie verbrannte. Ibn Abbas sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat lediglich gesagt: ‚Wer seine Religion wechselt, den tötet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lehnt das Verbrennen als Strafe ab und führt einen anderen Bericht an.

Begriffe erklärt
Az-Zutt

Der Name eines Volkes oder einer Gruppe, die im Bericht erwähnt wird.

Götzenbild

Ein Gegenstand, der als Gottheit verehrt wird.

ändert seine Religion

Der Wortlaut der Aussage, die Ibn Abbas dem Propheten ﷺ zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Bericht, dass Ibn Abbas dagegen Einspruch erhob, Menschen zu verbrennen, und zur Begründung eine prophetische Aussage anführte. Der Hadith allein bietet keine vollständige rechtliche Erörterung der Voraussetzungen, der zuständigen Autorität oder der Anwendung einer Strafe. In der klassischen sunnitischen Rechtslehre ist der Umgang mit Apostasie an zuständige Autoritäten und rechtliche Verfahren gebunden; dieser Text gibt Einzelpersonen keine Grundlage, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Verwende diesen Text niemals, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen; strafrechtliche Entscheidungen gehören in die Zuständigkeit kompetenter Stellen und rechtlicher Verfahren.
  2. Unterscheide zwischen dem berichteten Ereignis und Ibn Abbas’ Anführung einer Aussage des Propheten ﷺ.
  3. Lies Texte über schwere Strafen sorgfältig und berücksichtige den weiteren rechtlichen Kontext, bevor du Schlussfolgerungen daraus ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.