Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4066

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Hammad ibn Mas'ada berichtete mir und sagte: Qurra ibn Chalid berichtete uns von Humaid ibn Hilal, von Abu Burda ibn Abi Musa al-Asch'ari, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ ihn in den Jemen sandte und danach Mu'adh ibn Dschabal schickte. Als dieser ankam, sagte er:

„O ihr Menschen, ich bin der Gesandte des Gesandten Allahs ﷺ zu euch.“ Abu Musa legte ihm ein Kissen hin, damit er sich darauf setze. Da wurde ein Mann gebracht, der Jude gewesen war, dann Muslim wurde und daraufhin wieder vom Glauben abfiel. Mu'adh sagte: „Ich werde mich nicht setzen, bis er getötet ist; dies ist das Urteil Allahs und Seines Gesandten.“ Dies wiederholte er drei Mal. Nachdem der Mann getötet worden war, setzte er sich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mu'adh betonte, dass ein Fall von Apostasie ein Urteil der zuständigen Autorität erfordert.

Begriffe erklärt
Apostasie

Das Verlassen des Islam, nachdem man ihn zuvor angenommen hat.

das Urteil Allahs und Seines Gesandten

Ein Verweis auf die religiöse Rechtsgrundlage, die im Rahmen eines rechtmäßigen Gerichtsverfahrens angewandt und vollzogen wird.

Gesandter

Jemand, der im Auftrag eines anderen eine Botschaft oder Anweisung übermittelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte führten diesen Bericht als Beleg für die schwerwiegende rechtliche Behandlung der Apostasie an, verstanden ihn jedoch nicht als Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Die Beurteilung des Falls und eine etwaige Strafe fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und gerichtlicher Verfahren; die Rechtsschulen erörtern dabei Voraussetzungen, Beweise, die Auslegung des Sachverhalts und die Möglichkeit der Reue. Mu'adhs Worte sind seine Aussage in diesem konkreten Ereignis und müssen neben den umfassenderen Quellen und Rechtsgrundsätzen verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Anschuldigungen der Apostasie dürfen ausschließlich von zuständigen und fachkundigen Gerichten geprüft werden; nehmen Sie niemals selbst das Recht in die Hand.
  2. Ziehen Sie bei sensiblen religiösen Fragen verlässliche Gelehrte und zuständige Stellen zu Rate, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  3. Lesen Sie Rechtsüberlieferungen zusammen mit den einschlägigen Quellen und Voraussetzungen und wenden Sie sie nicht losgelöst von ihrem rechtlichen Kontext an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.