Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4071

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Barzah al-Aslami berichtete:

„Ein Mann sprach in scharfem Ton zu Abu Bakr as-Siddiq, worauf ich sagte: ‚Soll ich ihn töten?‘ Er wies mich zurecht und sprach: ‚Dies steht nach dem Gesandten Allahs ﷺ niemandem mehr zu.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand darf eigenmächtig jemanden wegen harter Worte töten.

Begriffe erklärt
Abu Bakr as-Siddiq

Der erste Kalif und ein Gefährte des Propheten ﷺ.

wies zurecht

Sprach jemanden streng an, um dessen Vorschlag zurückzuweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Einzelpersonen nicht befugt sind, eigenmächtig jemanden hinzurichten – auch dann nicht, wenn sich die betreffende Person einem Anführer gegenüber grob verhält. Strafe und Rechtsprechung obliegen den zuständigen Behörden und müssen nach den islamischen Regeln erfolgen; eine Beleidigung allein ist keine Erlaubnis zu Gewalt.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Beleidigungen mit Besonnenheit und suchen Sie einen rechtmäßigen Weg, den Konflikt zu lösen.
  2. Greifen Sie niemals eigenmächtig zu Gewalt und übernehmen Sie nicht selbst die Rolle von Richter und Vollstrecker.
  3. Schützen Sie das Leben aller und überlassen Sie die Prüfung schwerer Anschuldigungen den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.