Sunan an-Nasa'i, Hadith 4074
Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barzah al-Aslami
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Abu Barzah berichtete:
„Abu Bakr wurde zornig auf einen Mann.“ Der Mann sagte: „Wenn du mir befiehlst, werde ich es tun.“ Er antwortete: „Bei Allah, dies steht keinem Menschen nach Mohammed ﷺ zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr wies die Vorstellung zurück, dass jemand ohne Befugnis töten dürfe.
Der erste Kalif nach dem Propheten Muhammad ﷺ.
Eine Anweisung einer befugten Stelle; keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass niemand nach dem Propheten ﷺ befugt ist, aus eigener Initiative die Hinrichtung eines Menschen zu veranlassen. Die Aussage betont, dass Strafen und Gewaltanwendung an die Regeln des Islam und die zuständige Autorität gebunden sind, nicht an Wut oder persönliche Rache. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Festlegung und Vollstreckung gesetzlicher Strafen den zuständigen Behörden vorbehalten ist.
- Reagiere auf Wut nicht mit Gewalt; geh auf Abstand und suche eine faire Vermittlung.
- Überlasse Strafsachen den zuständigen Behörden und halte dich an das geltende Verfahren.
- Biete niemals an, jemanden auf Befehl eines anderen zu verletzen oder zu töten.
Diese Sahih-Überlieferung schildert Abu Bakrs Zorn und verdeutlicht den Zusammenhang seiner Ablehnung eigenmächtiger Gewalt.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung bringt das Ereignis mit dem Schutz des Lebens und dem Verbot unrechtmäßigen Tötens in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.