Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4072

Überliefert von Abu Barzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Barzah überlieferte:

„Abu Bakr wurde wütend auf einen Mann, und ich sagte: ‚Wer ist er, o Nachfolger des Gesandten Allahs?‘ Er fragte: ‚Warum?‘ Ich antwortete: ‚Damit ich ihm den Kopf abschlage, wenn du mir das befiehlst.‘ Er fragte: ‚Hättest du das wirklich getan?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Bei Allah, der Ernst meiner Worte ließ seinen Zorn vergehen. Dann sagte er: ‚Dies steht nach Muhammad ﷺ niemandem mehr zu.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr ließ seinen Zorn nicht dazu führen, dass ein Mann getötet wurde.

Begriffe erklärt
Abu Barza

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der diesen Vorfall überlieferte.

Ihm den Hals abschlagen

Eine Redewendung, die bedeutet, jemanden zu töten.

Nachfolger des Gesandten Allahs

Ein Titel für Abu Bakr, den ersten Kalifen nach dem Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Zorn keine Rechtfertigung dafür ist, jemanden zu töten. Abu Bakr wies darauf hin, dass nach dem Propheten ﷺ niemand über dessen besondere Befugnis verfügt. Bestrafung und Blutvergießen sind keine Angelegenheiten persönlicher Rache; sie unterliegen festgelegten religiösen Regeln und der zuständigen Autorität, die diese Regeln anwendet. Die Überlieferung mahnt außerdem dazu, den Zorn zu beherrschen und zu verhindern, dass Drohungen zu Gewalt führen.

Lehren für heute
  1. Triff keine gewaltsame Entscheidung, wenn du wütend bist; geh zunächst auf Abstand und beruhige dich.
  2. Drohe nicht mit Gewalt und biete nicht an, jemanden zu verletzen oder zu töten.
  3. Überlasse Bestrafungen den zuständigen Stellen und halte dich an die geltenden religiösen und gesetzlichen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.