Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4075

Überliefert von Abu Barzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Übersetzung

Mu'awiya ibn Salih al-Asch'ari berichtete uns und sagte: 'Abdullah ibn Dscha'far erzählte uns', er sagte: 'Ubaidullah erzählte uns, von Zaid, von Amr ibn Murra, von Abu Nadra, von Abu Barza. Er sagte:

„Abu Bakr wurde überaus zornig auf einen Mann, sodass sich seine Gesichtsfarbe veränderte. Ich sagte: ‚O Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ, bei Allah, wenn du mir befiehlst, werde ich ihm gewiss den Hals schlagen.‘ Es war, als ob kaltes Wasser über ihn gegossen worden wäre, und sein Zorn auf den Mann verging.“ Er sagte: „Deine Mutter möge dich verlieren, o Abu Barza! Dies steht nach dem Gesandten Allahs ﷺ niemandem mehr zu.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist ein Fehler; das Richtige ist Abu Nasr und sein Name ist Humaid ibn Hilal. Schu'ba widersprach ihm darin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr beherrschte seinen Zorn, als man ihn an das Tötungsverbot erinnerte.

Begriffe erklärt
Kalif des Gesandten Allahs

Ein Titel für Abu Bakr als Anführer der Muslime nach dem Tod des Propheten ﷺ.

Ihm den Hals abschlagen

Eine Wendung für jemanden töten; hier schlägt Abu Barza vor, dies auf Befehl zu tun.

Dieses Recht steht niemandem zu

Abu Bakr weist den Vorschlag zurück: Nach dem Gesandten Allahs ﷺ darf niemand auf diese Weise die Tötung eines Menschen anordnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Leben eines Menschen nicht in der Hand eines Einzelnen liegt, der aus Zorn handelt. Abu Bakr lehnte das Angebot ab und ließ seinen Zorn abklingen, als man ihn an die besondere Stellung des Propheten ﷺ erinnerte. Der Bericht lehrt außerdem, dass ein Anführer seine Autorität nicht dazu nutzen darf, persönliche Wut in Gewalt umzusetzen.

Lehren für heute
  1. Triff keine Entscheidung über das Leben oder die Sicherheit eines Menschen, solange du zornig bist; geh zunächst auf Abstand und beruhige dich.
  2. Drohe nicht mit Gewalt und führe keinen gewaltsamen Befehl ohne gültige Rechtsgrundlage und zuständige Befugnis aus.
  3. Wenn dich jemand an Gerechtigkeit erinnert, höre zu und lass diese Erinnerung dein Handeln korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.