Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4073

Überliefert von Abu Barzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Ya'la überlieferte uns und sagte: Al-A'masch überlieferte uns, von 'Amr ibn Murra, von Abu al-Buchtari, von Abu Barza. Er sagte:

„Ich ging an Abu Bakr vorbei, während er zornig auf einen seiner Gefährten war. Ich sagte: ‚O Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ, wer ist derjenige, über den du so zornig bist?‘ Er fragte: ‚Warum fragst du nach ihm?‘ Ich antwortete: ‚Ich werde ihm den Hals schlagen (ihn töten).‘ Bei Allah, der Ernst meiner Worte nahm seinen Zorn hinweg. Dann sagte er: ‚Dieses Recht wurde nach Mohammed ﷺ niemandem gewährt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Bakr wies darauf hin, dass nach dem Propheten ﷺ niemand dieses Recht besitzt.

Begriffe erklärt
Kalif

Nachfolger oder Anführer der muslimischen Gemeinschaft nach dem Propheten ﷺ.

Ihm den Hals schlagen

Eine Wendung, die bedeutet, jemanden zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Einzelner niemanden eigenmächtig töten darf, weder aus Wut noch als Strafe. Strafrechtliche Entscheidungen sind Sache der zuständigen Autorität und müssen nach den islamischen Regeln der Gerechtigkeit und Beweisführung getroffen werden. Abū Bakrs Antwort unterstreicht außerdem, dass die Autorität des Propheten ﷺ nicht von anderen übernommen werden kann.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Wut mit Selbstbeherrschung und überlassen Sie Strafen der zuständigen Justiz.
  2. Drohen Sie nicht mit Gewalt und wenden Sie sie nicht eigenmächtig an, selbst wenn jemand schweres Unrecht begeht.
  3. Schützen Sie das Leben und behandeln Sie Anschuldigungen nach fairen Verfahren und anhand von Beweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.