Sunan an-Nasa'i, Hadith 4076
Überliefert von Abu Barzah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barzah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Abu Dawud, der sagte: Shu'bah erzählte uns von Amr ibn Murrah, der sagte: Ich hörte Abu Nasr von Abu Barzah berichten, der sagte: Ich kam zu Abu Bakr, während er hart zu einem Mann gesprochen hatte, der ihm widersprochen hatte. Ich sagte: ‚Soll ich ihm nicht den Hals schlagen (ihn töten)?‘ Da wies er mich zurecht und sagte: ‚Das steht nach dem Gesandten Allahs ﷺ niemandem mehr zu.‘ Abu Abd ar-Rahman sagte: Abu Nasr ist Humayd ibn Hilal. Yunus ibn Ubayd hat es ebenfalls von ihm überliefert und als marfu‘ (mit vollständiger Kette bis zum Propheten) angegeben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr lehnte eigenmächtige Gewalt gegen jemanden ab, der ihm widersprach.
Eine Redewendung dafür, jemanden durch Enthauptung zu töten.
Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Gefährte nicht eigenmächtig jemanden töten darf, nur weil dieser ihm widerspricht oder ihn verärgert. Abu Bakr wies Abu Barza zurecht und machte deutlich, dass eine solche Befugnis nach dem Propheten ﷺ keinem Einzelnen zusteht. Die Überlieferung betont den Schutz des Lebens und die Bedeutung der Selbstbeherrschung; sie rechtfertigt keine Selbstjustiz.
- Begegne Widerspruch ruhig und mit Worten, nicht mit Drohungen oder Gewalt.
- Nimm niemals selbst das Recht in die Hand, jemanden zu bestrafen oder zu töten.
- Schütze das Leben anderer und wende dich bei schweren Konflikten an die zuständigen Stellen.
Auch darin macht Abu Bakr deutlich, dass nach Muhammad ﷺ niemand das Recht hat, eigenmächtig jemanden zu töten.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung davor, jemanden eigenmächtig zu töten.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt die eng begrenzten, rechtlich festgelegten Ausnahmen vom Verbot, einem Muslim das Leben zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.