Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4077

Überliefert von Abu Barzah Al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Barza al‑Aslami

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  7. 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete mir und sagte:

„Affan überlieferte uns, der sagte: Yazid ibn Zuray‘ überlieferte uns, der sagte: Yunus ibn ‘Ubaid überlieferte uns, von Humaid ibn Hilal, von ‘Abdullah ibn Mutarrif ibn asch-Schichchir, von Abu Barza al-Aslami, der sagte: Wir waren bei Abu Bakr as-Siddiq, als er über einen Mann von den Muslimen zornig wurde, und sein Zorn gegen ihn wurde sehr heftig. Als ich das sah, sagte ich: ‚O Nachfolger des Gesandten Allahs, soll ich ihm den Hals abschlagen?‘ Als ich das Töten erwähnte, ließ er diese Angelegenheit gänzlich fallen und wandte sich einem anderen Thema zu. Nachdem wir auseinandergegangen waren, schickte er nach mir und sagte: ‚O Abu Barza, was hast du gesagt?‘ Ich hatte vergessen, was ich gesagt hatte, und antwortete: ‚Erinnere mich daran.‘ Er sagte: ‚Erinnerst du dich nicht an das, was du gesagt hast?‘ Ich antwortete: ‚Nein, bei Allah.‘ Er sagte: ‚Erinnerst du dich nicht, dass du, als du sahst, wie ich über einen Mann zornig war, sagtest: ‚Ich schlage ihm den Hals ab, o Nachfolger des Gesandten Allahs‘? Erinnerst du dich nicht daran? Hättest du das wirklich getan?‘ Ich antwortete: ‚Ja, bei Allah, und wenn Sie es mir jetzt befehlen würden, würde ich es tun.‘ Er sagte daraufhin: ‚Bei Allah, dies steht nach Muhammad ﷺ niemandem mehr zu.‘ Abu ‘Abdurrahman sagte: Dieser Hadith gehört zu den besten und wertvollsten Überlieferungen, und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Bakr lehnte es ab, persönlich die Tötung eines Mannes anzuordnen.

Begriffe erklärt
Kalif

Ein Nachfolger oder Anführer; hier wird Abū Bakr als Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ angesprochen.

ihm den Hals schlagen

Eine Redewendung für jemanden zu enthaupten und damit zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin, dass Zorn kein Grund ist, jemanden zu töten, und dass der Schutz des Lebens Vorrang vor einer impulsiven Reaktion hat. Abū Bakr macht deutlich, dass nach dem Propheten ﷺ niemand die persönliche Befugnis besitzt, eigenmächtig die Tötung eines Menschen anzuordnen. Strafrechtliche Entscheidungen und ihre Vollstreckung obliegen den zuständigen Behörden und müssen den Regeln des islamischen Rechts folgen; dieser Bericht verleiht Privatpersonen kein Recht zur Gewaltanwendung.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie im Zorn keine Entscheidung über das Leben eines Menschen; unterbrechen Sie den Konflikt und suchen Sie eine rechtmäßige Lösung.
  2. Ordnen Sie keine Gewalt an und führen Sie keinen Befehl aus, der außerhalb des Gesetzes und des zuständigen Rechtswegs liegt.
  3. Führungskräfte müssen ihre Macht begrenzen und gerecht handeln, auch wenn sie sehr zornig sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.