Sunan an-Nasa'i, Hadith 4078
Überliefert von Safwan ibn Assal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Safwan ibn Assal
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ . قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ . فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ " لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ " . فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي " . قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ .
Muhammad ibn al-Alâ' berichtete uns von Ibn Idrîs, der sagte: Schu'ba teilte uns mit, von 'Amr ibn Murra, von 'Abdullâh ibn Salama, von Safwân ibn 'Assâl, der sagte: Ein Jude sagte zu seinem Gefährten:
„Komm, lass uns zu diesem Propheten gehen.“ Sein Gefährte antwortete ihm: „Sag nicht Prophet; wenn er dich hört, bekommt er vier Augen (wird hochmütig).“ Daraufhin kamen sie zum Gesandten Allahs ﷺ und fragten ihn nach neun klaren Zeichen. Er sagte zu ihnen: „Gesellt Allah nichts bei, stehlt nicht, begeht keine Unzucht, tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat, außer mit Recht, verleumdet keinen Unschuldigen vor einer Obrigkeit, treibt keine Zauberei, verzehrt keinen Wucher, verleumdet keine ehrbaren Frauen, flieht nicht am Tag des Kampfes, und speziell für euch Juden: Übertretet nicht den Sabbat.“ Da küssten sie seine Hände und Füße und sagten: „Wir bezeugen, dass du ein Prophet bist.“ Er fragte: „Was hindert euch daran, mir zu folgen?“ Sie antworteten: „Dâwûd betete darum, dass stets ein Prophet aus seiner Nachkommenschaft hervorgehe, und wir fürchten, dass die Juden uns töten werden, wenn wir dir folgen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt schwerwiegende moralische Verbote und eine besondere Sabbatregel.
Verbotene Zinsen oder eine verbotene Form des Wuchers.
Der wöchentliche Ruhetag, für den das jüdische Recht besondere Regeln vorsieht.
Aus einem Kampf zu fliehen, wenn man dem Feind gegenübersteht, außer unter erlaubten Umständen.
Gelehrte betrachten die genannten schweren Sünden aufgrund anderer Belege als verboten; diese schwache Überlieferung gilt nicht eigenständig als Rechtsbeweis. Die Aussagen, Unschuldige nicht zu töten und vor einem Machthaber keine falschen Anschuldigungen zu erheben, entsprechen gefestigten islamischen Grundsätzen. Die besondere Sabbatregel betrifft die angesprochenen jüdischen Gesprächspartner und wird nicht als allgemeine Verpflichtung für Muslime abgeleitet. Die Rechtsschulen beurteilen einzelne Fragen anhand des Korans und zuverlässiger Überlieferungen.
- Schützt Menschenleben und beschuldigt niemanden ohne Beweis, besonders nicht vor einer Autoritätsperson.
- Sprecht respektvoll über religiöse Unterschiede und hört darauf, was die andere Person tatsächlich sagt.
- Leitet konkrete Verbote nicht allein aus einer schwachen Überlieferungskette ab, sondern sucht zuverlässige Quellen.
Diese Überlieferung betont die Unverletzlichkeit von Blut, Besitz und Ehre und stützt damit das allgemeine Verbot von Unrecht und Blutvergießen.
Sahih al-Bukhari · #4295 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bestätigt die Unverletzlichkeit Mekkas und das Verbot von Blutvergießen im heiligen Bezirk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.