Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4079

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abbad ibn Maysara al‑Minqariعَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً ثُمَّ نَفَثَ فِيهَا فَقَدْ سَحَرَ وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِّلَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Abbad ibn Maysara al-Minqari überlieferte uns, von al-Hasan, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Knoten knüpft und hineinbläst, hat Magie ausgeübt; und wer Magie ausübt, hat Schirk begangen; und wer sich an etwas klammert, dem wird es anvertraut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt vor magischen Knoten und davor, sich auf Amulette zu verlassen.

Begriffe erklärt
Einen Knoten binden und hineinblasen

Eine Handlung, die hier mit Beschwörungen und der Ausübung von Magie verbunden wird.

Schirk

Allah in der Anbetung Partner beizugesellen oder Ihm allein zustehende Eigenschaften anderen zuzuschreiben.

Sich an etwas klammern

Ein Amulett oder einen anderen Gegenstand tragen und sich für Schutz oder Hilfe darauf verlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Magie verboten ist und das Vertrauen auf Amulette dem Tawhid widersprechen kann, insbesondere wenn jemand glaubt, der Gegenstand gewähre aus eigener Kraft Schutz. Die rechtliche Beurteilung von Amuletten hängt auch von ihrem Inhalt und der Überzeugung der tragenden Person ab; bei Amuletten mit erlaubten Bittgebeten gehen die Meinungen der Gelehrten auseinander. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, werden eigenständige Regeln nicht allein auf sie gestützt.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst oder Not Schutz bei Allah und verwende erlaubte Bittgebete, statt dich auf Amulette zu verlassen.
  2. Meide Beschwörungen und Praktiken, die Magie beinhalten oder etwas anderem als Allah göttliche Macht zuschreiben.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor du daraus ein eigenständiges religiöses Gebot oder Verbot ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.