Sunan an-Nasa'i, Hadith 4080
Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Arqam
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū Muʿāwiya, von al-Aʿmasch, von Ibn Ḥayyān – gemeint ist Yazīd –, von Zaid ibn Arqam, der sagte:
„Ein jüdischer Mann verzauberte den Propheten ﷺ, woraufhin er sich einige Tage lang unwohl fühlte. Da kam Dschibrīl, Friede sei mit ihm, zu ihm und sprach: ‚Wahrlich, ein jüdischer Mann hat dich verzaubert; er hat für dich Knoten in einem bestimmten Brunnen geknüpft.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Leute aus, die sie herausholten und zu ihm brachten. Darauf erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ, als wäre er von einer Fessel befreit worden. Er erwähnte dies jedoch niemals gegenüber jenem Juden und ließ ihn davon nichts in seinem Gesicht sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erholte sich nach einer Verzauberung und entschied sich, den Täter nicht zur Rede zu stellen.
Eine Form der Zauberei, die im Bericht als Ursache der Krankheit genannt wird.
Knoten, die dem Bericht zufolge im Rahmen der Verzauberung geknüpft worden waren.
Ein bildhafter Ausdruck für die plötzliche Genesung und das Verschwinden der Bedrängnis.
Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass Verzauberung mit Allahs Erlaubnis Schaden verursachen kann und dass Schutz und Heilung bei Allah gesucht werden. Die Genesung trat ein, nachdem die Verzauberung entfernt worden war. Der Prophet ﷺ entschied sich, den Mann nicht öffentlich zur Rede zu stellen; dies zeigt seine Zurückhaltung gegenüber persönlicher Vergeltung, nicht aber eine Billigung von Unrecht oder Schaden.
- Suchen Sie bei Krankheit angemessene Hilfe und bitten Sie Allah um Schutz und Heilung.
- Reagieren Sie auf persönliches Unrecht nicht sofort mit Rache; entscheiden Sie sich für Weisheit und Selbstbeherrschung.
- Beschuldigen Sie niemanden ohne verlässliche Beweise und lassen Sie ernste Angelegenheiten von einem qualifizierten Gelehrten beurteilen.
Dieser Bericht steht im selben Buch und behandelt ebenfalls eine Gefahr, vor der Schutz gesucht wird; sein Grad ist da'if, daher dient er nur als ergänzender Kontext.
Sunan an-Nasa'i · #4081 (Hasan Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls den Umgang mit einer möglichen Schadensquelle und bildet innerhalb des Kapitels eine verlässliche Parallele.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.