Sunan an-Nasa'i, Hadith 409
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Während Ayyub, Friede sei mit ihm, nackt badete, fielen goldene Heuschrecken auf ihn herab. Er begann sie in seinem Gewand zu sammeln. Da rief ihn sein Herr, der Erhabene und Majestätische: ‚O Ayyub, habe Ich dich nicht reich gemacht?‘ Er antwortete: ‚Doch, o mein Herr, aber ich kann nicht auf Deinen Segen verzichten.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ayyub sammelte die goldenen Heuschrecken als Gaben seines Herrn.
Heuschrecken aus Gold, die der Erzählung zufolge auf Ayyub herabkamen.
Geschenke und Wohltaten, die Allah gewährt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wertschätzung und Annahme erlaubter Gaben weder Dankbarkeit noch Vertrauen auf Allah widerspricht. Ayyubs Antwort betont, dass Reichtum ein Geschenk Allahs bleibt und der Mensch stets auf Seine Gaben angewiesen ist. Das Baden ohne Kleidung wird in dieser Erzählung erwähnt, stellt für sich genommen jedoch keine allgemeine Erlaubnis dar, sich in Gegenwart anderer zu entblößen.
- Erkenne gute Gaben als Wohltaten Allahs an und sprich dankbar darüber.
- Nutze erlaubten Reichtum, ohne zu vergessen, dass du stets auf Allah angewiesen bist.
- Wahre beim Baden deine Privatsphäre und beachte die Regeln der Schamhaftigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Baden und die Regeln des Ghusl.
Sunan an-Nasa'i · #410 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt auch die rituelle Reinigung.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Diese Überlieferung erinnert an die Dankbarkeit für Allahs Gaben – ein Thema, das auch in Ayyubs Antwort anklingt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.