Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 410

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الإِنَاءِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Mansur erzählte mir von Ibrahim ibn Sa'd, von Az-Zuhri, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Aishah; sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die große Waschung (Ghusl) aus einem Gefäß zu vollziehen, das ein Faraq war, und ich vollzog die große Waschung zusammen mit ihm aus einem einzigen Gefäß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und Aischa vollzogen gemeinsam die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach bestimmten Formen körperlicher Intimität vorgeschrieben ist.

Faraq

Ein bekanntes Maß für ein Wassergefäß; hier bezeichnet es das Fassungsvermögen des verwendeten Gefäßes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner gemeinsam aus einem einzigen Gefäß den Ghusl vollziehen dürfen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass wenig Wasser ausreicht, wenn es sorgfältig verwendet wird; eine genau festgelegte Wassermenge ist keine Voraussetzung für einen gültigen Ghusl.

Lehren für heute
  1. Gehe sorgfältig mit Wasser um und verschwende es nicht, auch wenn genug davon vorhanden ist.
  2. Ehepartner können praktische Fragen der rituellen Reinigung offen und unkompliziert miteinander teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.