Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4097

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهَرَ سَيْفَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā teilte uns mit und sagte: Maʿmar erzählte uns von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn Az-Zubair, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sein Schwert zieht und es dann gegen die Menschen richtet, dessen Blut ist frei vergießbar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Schwert zieht, um Menschen anzugreifen, setzt sich Vergeltung aus.

Begriffe erklärt
Sein Schwert ziehen

Eine Waffe hervorholen und Menschen damit bedrohen oder angreifen.

Dessen Blut ist vogelfrei

Eine ernste Warnung, dass der Angreifer für die Folgen seiner Gewalt verantwortlich ist; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als ernste Warnung vor bewaffneter Gewalt und davor, Menschen in Gefahr zu bringen. Ihre Formulierung verleiht Einzelpersonen nicht das Recht, jemanden eigenmächtig zu töten: Die Beurteilung und Anwendung strafrechtlicher Folgen obliegt den zuständigen Behörden im Rahmen der Regeln von Gerechtigkeit und Selbstverteidigung. Islamische Rechtsgelehrte erkennen den Schutz vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff an, begrenzen ihn jedoch auf das Notwendige, um die Gefahr abzuwenden.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine Waffe, um jemanden einzuschüchtern; schaffe Abstand und verständige den Notruf, wenn Gefahr droht.
  2. Wende bei der Selbstverteidigung nur das an, was nötig ist, um einen unmittelbar bevorstehenden Angriff zu stoppen, und übe keine Selbstjustiz.
  3. Schütze die öffentliche Sicherheit, indem du Drohungen ernst nimmst und Gewalt den zuständigen Behörden meldest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.