Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4098

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq hat uns mit dieser Überlieferungskette Ähnliches berichtet, es jedoch nicht als Aussage des Propheten ﷺ überliefert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer gab denselben Inhalt wieder, schrieb ihn jedoch nicht dem Propheten ﷺ zu.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergaben.

Nicht dem Propheten zugeschrieben (mawquf)

Ein Bericht, der dem Propheten ﷺ weder als Aussage noch als Handlung zugeschrieben wird, sondern bei einem früheren Überlieferer endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten darauf, ob ein Bericht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird oder bei einem Gefährten beziehungsweise einem anderen Überlieferer endet. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Herkunft und Beweiskraft zu beurteilen; ein nicht dem Propheten zugeschriebener Bericht darf ohne Beleg nicht als Aussage des Propheten ﷺ angeführt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren einer religiösen Aussage ihre Quelle und wem sie zugeschrieben wird.
  2. Kennzeichnen Sie sorgfältig, wenn ein Bericht bei einem Gefährten endet, und schreiben Sie ihn nicht ohne Beleg dem Propheten ﷺ zu.
  3. Achten Sie auf genaue Quellenangaben: Kleine Unterschiede in einer Überlieferungskette können die Bedeutung eines Berichts verändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.