Sunan an-Nasa'i, Hadith 4099
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Abu Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn az-Zubair, der sagte:
„Wer eine Waffe erhebt und damit beginnt, Menschen anzugreifen, dessen Blut ist ungeschützt (es ist erlaubt, ihn zu töten).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Menschen mit einer Waffe angreift, verletzt den Schutz ihres Lebens.
Eine Waffe erheben oder damit drohen.
Wörtlich: „Sein Blut ist vogelfrei.“ Gemeint ist hier die große Gefahr eines bewaffneten Angriffs, nicht eine Erlaubnis zur Selbstjustiz.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Menschen mit einer Waffe angreift, eine ernsthafte Bedrohung darstellt und die Gewalt gestoppt werden muss. Die Aussage Ibn az-Zubairs erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis, jemanden zu töten: Eingreifen und eine etwaige Bestrafung fallen in die Zuständigkeit der befugten Behörden und müssen den Regeln der Gerechtigkeit folgen. Notwehr ist auf das beschränkt, was zur Abwehr des Angriffs erforderlich ist; sobald die Gefahr vorüber ist, sind Vergeltung und Selbstjustiz unzulässig.
- Nehmen Sie eine Bedrohung mit einer Waffe ernst und bringen Sie sich und andere zuerst in Sicherheit.
- Wenden Sie niemals aus Rache oder zur Selbstjustiz Gewalt an; holen Sie Hilfe bei den zuständigen Stellen.
- Beschränken Sie notwendige Notwehr darauf, die unmittelbare Gefahr zu beenden.
Diese Fassung überliefert dieselbe Aussage Ibn az-Zubairs und unterstützt den Vergleich der Wortlaute und Überlieferungsketten.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Diese authentische Überlieferung besagt, dass das Leben eines Muslims geschützt ist, außer in eng umrissenen Fällen; sie unterstreicht, dass Blutvergießen nicht Sache von Privatpersonen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.