Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4103

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Barzah al-Aslami

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani berichtete uns: Abu Dawud at-Tayalisi erzählte uns: Hammad ibn Salama erzählte uns, von al-Azraq ibn Qays, von Scharik ibn Schihab, der sagte:

„Ich wünschte mir stets, einen Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ zu treffen, um ihn nach den Khawarij zu fragen. Dann traf ich an einem Festtag ('Id) Abu Barza in Begleitung einiger seiner Gefährten. Ich fragte ihn: ‚Hast du den Gesandten Allahs ﷺ über die Khawarij sprechen hören?‘ Er antwortete: ‚Ja, ich habe den Gesandten Allahs ﷺ mit meinen eigenen Ohren gehört und mit meinen eigenen Augen gesehen. Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde Vermögen gebracht, und er verteilte es an diejenigen zu seiner Rechten und zu seiner Linken, gab aber denen hinter ihm nichts. Da stand ein Mann hinter ihm auf und sagte: ‚O Muhammad! Du warst bei deiner Verteilung nicht gerecht!‘ Es war ein Mann mit schwarzem, rasiertem Haar, der zwei weiße Gewänder trug. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde sehr zornig und sprach: ‚Bei Allah! Ihr werdet nach mir niemanden finden, der gerechter ist als ich.‘ Dann sagte er: ‚Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen – als ob dieser Mann zu ihnen gehörte –, das den Quran rezitiert, doch er wird ihre Schlüsselbeine nicht überschreiten. Sie werden aus dem Islam austreten, wie ein Pfeil durch das Wild schießt. Ihr Kennzeichen ist das Rasieren des Kopfes. Sie werden unaufhörlich erscheinen, bis der Letzte von ihnen zusammen mit dem Masih ad-Dajjal kommt. Wenn ihr sie trefft, dann tötet sie, denn sie sind die schlechtesten der Geschöpfe.‘“ Abu Abd ar-Rahman (möge Allah ihm barmherzig sein) bemerkte, dass Scharik ibn Schihab kein bekannter Überlieferer ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt vor den Kharidschiten und erwähnt Kritik am Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Kharidschiten

Eine Gruppe, die für aufständische religiöse Ansichten und die übermäßige Verurteilung anderer bekannt ist.

Ihre Rezitation reicht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus

Ein Bild für das Rezitieren des Korans, ohne dass seine Botschaft das Herz tief erreicht und das Handeln prägt.

Ad-Dajjal

Der große Betrüger, der nach islamischen Überlieferungen am Ende der Zeiten erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa'i weist darauf hin, dass Scharik ibn Schihab unbekannt ist, was die Bewertung dieser konkreten Überlieferungskette schwächt. Die Warnung vor den Kharidschiten findet sich auch in Sahih-Überlieferungen, darunter Bukhari 3610. Aussagen über bewaffnetes Vorgehen dürfen nicht losgelöst von verlässlichen Quellen, den von der Rechtsgelehrsamkeit festgelegten Bedingungen und der zuständigen Autorität angewandt werden; diese schwache Überlieferung ist kein eigenständiger Rechtsbeleg für Gewalt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie religiöse Aussagen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer schwachen Überlieferung und einem Sahih-Beleg.
  2. Lassen Sie religiösen Eifer nicht in leichtfertige Anschuldigungen oder Verurteilungen anderer umschlagen.
  3. Besprechen Sie Fragen zu Extremismus und Gewalt mit vertrauenswürdigen Gelehrten und folgen Sie keinen eigenmächtigen Aufrufen zur Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.