Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4104

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: ‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit, er sagte: Ma‘mar erzählte uns von Abū Isḥāq, von ‘Umar ibn Sa‘d, er sagte: Sa‘d ibn Abī Waqqās erzählte uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Einen Muslim zu bekämpfen ist Kufr und ihn zu beschimpfen ist Frevel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu bekämpfen ist eine Tat des Unglaubens, und ihn zu beleidigen ist sündhaft.

Begriffe erklärt
Kufr

Unglaube; hier eine ernste Warnung vor einer Tat, die nicht automatisch bedeutet, dass der Täter aus dem Islam austritt.

Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah und das Überschreiten moralischer Grenzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass „Kufr“ hier eine schwerwiegende Bezeichnung für die Ernsthaftigkeit des Bekämpfens eines Muslims ist und nicht ohne Weiteres bedeutet, dass der Täter als Ungläubiger gilt. Einen Muslim zu beleidigen gilt als schwere Sünde. Die Überlieferung ruft dazu auf, Leben, Würde und gegenseitige Brüderlichkeit zu schützen; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Löst Konflikte durch Gespräche und Vermittlung; greift nicht zu Gewalt.
  2. Vermeidet Beschimpfungen und Demütigungen, auch im Streit.
  3. Schützt die Sicherheit und Würde anderer und holt Hilfe, wenn ein Konflikt zu eskalieren droht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.