Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4106

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Hakim berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns von Shu'bah, von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, der sagte:

„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel (Fisuq) und ihn zu bekämpfen ist Unglaube (Kufr).“ Da sagte Aban zu ihm: „O Abu Ishaq, hast du dies nur von Abu al-Ahwas gehört?“ Er antwortete: „Doch, ich habe es auch von al-Aswad und Hubairah gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu bekämpfen ist eine ernste Angelegenheit.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit die Beleidigung eines Muslims gemeint.

Kufr

Unglaube. Gelehrte erklären den Begriff in diesem Zusammenhang als schwere Sünde und eine dem Unglauben ähnliche Tat, nicht als automatischen Beweis dafür, dass der Täter aus dem Islam ausgetreten ist.

Mauquf

Eine Überlieferung, die bei einem Prophetengefährten endet und nicht als Aussage des Propheten ﷺ wiedergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Beleidigung eines Muslims verboten und eine schwere Sünde ist. Die Worte über das Kämpfen warnen nachdrücklich davor, das Leben und die Rechte von Muslimen zu verletzen; für sich genommen erklären sie den Kämpfenden nicht automatisch zum Ungläubigen. Diese Erläuterung ist im Zusammenhang mit den übrigen Texten zu verstehen, die Unrecht und Blutvergießen verbieten.

Lehren für heute
  1. Macht andere nicht herab: Vermeidet Beleidigungen, Beschimpfungen und das Verbreiten von Anschuldigungen.
  2. Lasst einen Streit nicht in Gewalt umschlagen; sucht Hilfe und entscheidet euch für Versöhnung.
  3. Betrachtet die Rechte und die Sicherheit anderer als eine Verantwortung vor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.