Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4105

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Abu al-Ahwas von Abdullah berichten, der sagte:

„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und ihn zu bekämpfen ist Unglaube.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslime zu beleidigen ist eine schwere Sünde; sie zu bekämpfen wird als Unglaube bezeichnet.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier sind damit sündhafte Beleidigungen gemeint.

Kufr

Unglaube oder eine als Unglaube bezeichnete Handlung. Der Begriff bedeutet hier nicht automatisch, dass jeder kämpfende Muslim aus dem Islam austritt.

Mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht als Aussage des Propheten ﷺ überliefert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Beleidigung eines Muslims eine schwere Sünde ist und gewaltsame Kämpfe unter Muslimen einen äußerst schwerwiegenden Verstoß darstellen. Die Bezeichnung kufr wird nicht ohne weitere Erläuterung als Urteil verwendet, eine bestimmte Person sei ungläubig; der Kontext und weitere Belege sind zu berücksichtigen. Die Aussage betont den Schutz des Lebens und der Ehre von Muslimen, ohne Selbstjustiz oder eigenmächtige Gewalt zu erlauben.

Lehren für heute
  1. Richte im Zorn keine beleidigenden oder erniedrigenden Worte an einen Muslim; geh zunächst auf Abstand und beruhige dich.
  2. Löse Streitigkeiten durch Gespräche und faire Vermittlung, nicht durch Drohungen oder Gewalt.
  3. Schütze die Ehre und das Leben anderer und fälle keine rechtlichen Urteile über ihren Glauben aufgrund eigenmächtiger Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.