Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4107

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Sufyan ibn Uyaina überlieferte uns von Abu az-Zarra’, von seinem Onkel Abu al-Ahwas, von Abdullah, der sagte:

„Das Beschimpfen eines Muslims ist Frevel (Fusuq) und das Bekämpfen eines Muslims ist Unglaube (Kufr).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu beleidigen ist eine schwere Sünde; ihn zu bekämpfen ist Unglaube.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah und Abkehr von rechtschaffenem Verhalten.

Kufr

Unglaube. In dieser Aussage bezeichnet es eine sehr schwere Sünde und eine Warnung; es macht jemanden nicht automatisch zum Ungläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Worte als eindringliche Warnung vor Beleidigungen und bewaffneter Gewalt unter Muslimen. Das Wort kufr verweist hier auf die Schwere der Tat, nicht automatisch auf Apostasie; für den Takfir gelten strenge Voraussetzungen und Hindernisse. Die Rechtsschulen verbieten unrechtmäßige Gewalt und betonen, dass Konflikte nach den Regeln des islamischen Rechts behandelt werden müssen, nicht durch Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Sprich einen Muslim nicht herabsetzend an; wähle bei Zorn das Schweigen und maßvolle Worte.
  2. Löse Konflikte durch rechtmäßige Vermittlung und übe niemals eigenmächtig gewaltsame Vergeltung.
  3. Nimm den schwerwiegenden Begriff kufr nicht als Freibrief, andere zu Ungläubigen zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.