Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4109

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Ich sagte zu Hammad:

„Ich habe Mansur, Sulaiman und Zubaid von Abu Wa'il, von Abdullah berichten hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und ihn zu bekämpfen ist Kufr.‘“ „Wem misstraust du? Misstraust du Mansur? Misstraust du Zubaid? Misstraust du Sulaiman?“ Er sagte: „Nein, aber ich misstraue Abu Wa'il.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslime zu beleidigen ist eine schwere Sünde; sie zu bekämpfen ist ein Akt des Unglaubens.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit die Beleidigung eines Muslims gemeint.

Kufr

Unglaube. Gelehrte erklären dies hier als eine Tat, die dem Unglauben stark ähnelt, ohne dass dadurch jeder kämpfende Muslim automatisch aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Beschimpfen und Beleidigen eines Muslims verboten und eine schwere Sünde ist und dass der ungerechtfertigte Kampf gegen einen Muslim ein besonders schweres Vergehen darstellt. Nach klassischer Erklärung bedeutet der Verweis auf kufr nicht zwangsläufig Glaubensabfall: Für Takfir sind eindeutige Beweise und die Erfüllung der entsprechenden Voraussetzungen erforderlich. Der Text unterstreicht außerdem, wie wichtig eine sorgfältige Beurteilung der Überlieferer ist.

Lehren für heute
  1. Beleidigen Sie einen Muslim nicht im Zorn; machen Sie verletzende Worte durch eine aufrichtige Entschuldigung wieder gut.
  2. Lösen Sie Konflikte ohne Gewalt und holen Sie Hilfe, bevor ein Streit eskaliert.
  3. Bezeichnen Sie niemanden aufgrund einer einzelnen Sünde oder Verfehlung als Ungläubigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.