Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4110

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghailan berichtete uns und sagte: Waki' berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns von Zubaid, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevelhaftigkeit, und ihn zu bekämpfen ist Kufr.“ Ich fragte Abu Wa'il: „Hast du dies direkt von Abdullah gehört?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu bekämpfen ist ein schwerer Verstoß gegen den Glauben.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit das Beschimpfen und Beleidigen eines Muslims gemeint.

Kufr

Unglaube. In dieser Warnung bezeichnet der Begriff eine Tat, die dem Unglauben stark ähnelt und den Glauben ernsthaft gefährdet; sie macht einen Muslim nicht automatisch zum Ungläubigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Worte als eindringliche Warnung: Jemanden zu beleidigen ist eine schwere Sünde, gegenseitige Gewalt wird jedoch noch strenger verurteilt. Das Wort kufr bedeutet hier nicht zwangsläufig, dass jeder Muslim, der einen anderen bekämpft, aus dem Islam austritt. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen der Schwere einer Tat und dem Urteil über den Glauben des Täters; für den Takfir, also die Erklärung zum Ungläubigen, sind klare Bedingungen und Belege erforderlich.

Lehren für heute
  1. Halten Sie inne, bevor Sie auf einen Konflikt reagieren, und vermeiden Sie Beschimpfungen, auch im Internet.
  2. Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten eine friedliche Lösung und ziehen Sie bei Bedarf eine vertrauenswürdige Vermittlung hinzu.
  3. Treten Sie Gewalt unter Muslimen entgegen und schützen Sie die Würde und Sicherheit anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.