Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4108

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Wahb ibn Jarir erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Ich hörte Abd al-Malik ibn Umayr von Abd ar-Rahman ibn Abdullah berichten, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und ihn zu bekämpfen ist Kufr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu bekämpfen ist eine schwerwiegende Tat des Unglaubens.

Begriffe erklärt
Fusuq

Sündhafter Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit die Beleidigung eines Muslims gemeint.

Kufr

Unglaube. In diesem Zusammenhang unterstreicht der Begriff die Schwere des bewaffneten Kampfes gegen einen Muslim und bedeutet nicht automatisch, dass der Täter aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith das Beleidigen und Bekämpfen von Muslimen streng verurteilt. Das Wort kufr betont die schwere Bedeutung von Kämpfen unter Muslimen, macht den Täter aber nicht ohne Weiteres zum Ungläubigen: Der Kontext und die übrigen Belege müssen berücksichtigt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten ungerechte Gewalt und schützen das Leben; dieser Bericht ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, eigenmächtig Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Beleidige einen Muslim nicht aus Zorn; halte inne, bevor aus Kritik eine Beleidigung wird.
  2. Löse Konflikte gewaltfrei und wende dich bei Bedrohungen an die zuständigen Stellen.
  3. Schütze das Leben und die Würde anderer, auch wenn du anderer Meinung bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.