Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4111

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Muawiya erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und ihn zu bekämpfen ist Unglaube.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu bekämpfen ist äußerst schwerwiegend.

Begriffe erklärt
Fusuq

Schwere Sündhaftigkeit und die Überschreitung der von Allah gesetzten Grenzen.

Kufr

Unglaube. Hier ist es eine ernste Warnung vor dem Kampf gegen einen Muslim; Gelehrte setzen dies nicht ohne Weiteres mit dem Austritt aus dem Islam gleich.

Beleidigen

Jemanden durch Beschimpfungen, Verleumdung oder andere verletzende Worte kränken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass kufr in dieser Warnung nicht automatisch bedeutet, dass der Täter aus dem Islam austritt. Gemeint ist eine äußerst schwere Sünde, solange jemand den Kampf nicht für erlaubt hält und kein anderer Grund für Unglauben vorliegt. Die Aussage verbietet sowohl, Muslime zu kränken, als auch, ungerecht gegen sie zu kämpfen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass der Schutz von Leben und Ehre nicht aus persönlichem Zorn verletzt werden darf.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Worte, bevor du sie aussprichst, und entschuldige dich, wenn du jemanden gekränkt hast.
  2. Löse Konflikte mit Muslimen ohne Drohungen oder Gewalt und bitte eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson um Hilfe.
  3. Schütze die Ehre und das Leben anderer, auch wenn du ihnen entschieden widersprichst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.