Sunan an-Nasa'i, Hadith 4112
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Jarir erzählte uns von Mansur, von Abu Wa'il, der sagte: Abdullah sagte:
„Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel (Fusuq), und ihn zu bekämpfen ist Unglaube (Kufr).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Muslim zu beleidigen ist sündhaft; ihn zu bekämpfen ist ein schwerer Verstoß gegen den Glauben.
Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; gemeint ist hier die Beleidigung eines Muslims.
Unglaube. Gelehrte erklären den Begriff hier als sehr schwere Sünde, die nicht automatisch bedeutet, dass der Täter aus dem Islam austritt.
Klassische Gelehrte betonen, dass die Begriffe Fusuq und Kufr die Schwere von Beleidigungen und Kämpfen unter Muslimen hervorheben. Kufr wird in diesem Zusammenhang üblicherweise als eine dem Unglauben ähnliche Handlung oder als schwere Sünde erklärt, nicht als automatische Erklärung, jeder Kämpfende sei ungläubig. Die Überlieferung ruft dazu auf, die Ehre und das Leben der Muslime zu schützen; sie ermächtigt Einzelne nicht dazu, Gewalt eigenmächtig zu bestrafen.
- Beleidigt keinen Muslim; wählt bei Meinungsverschiedenheiten ruhige und respektvolle Worte.
- Schützt das Leben und die Sicherheit anderer und lasst Konflikte nicht in Gewalt eskalieren.
- Nehmt die ernsten Worte über Kufr ernst, erklärt aber niemanden eigenmächtig zum Ungläubigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.