Sunan an-Nasa'i, Hadith 4113
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns von Abu Mu'awiya, von al-A'masch, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte:
„Einen Gläubigen zu bekämpfen ist Kufr, und ihn zu beschimpfen ist Frevel (Fusuq).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Einen Gläubigen zu bekämpfen ist ein schwerer Verstoß gegen den Glauben; ihn zu beleidigen ist sündhaft.
Wörtlich Unglaube. In dieser Warnung bezeichnet das Wort eine äußerst schwerwiegende Tat und bedeutet nicht zwangsläufig, dass der Täter aus dem Islam austritt.
Schwerer Ungehorsam gegenüber Allah; hier ist damit die Beleidigung eines Gläubigen gemeint.
Gelehrte erklären, dass diese Aussage das Bekämpfen eines Gläubigen scharf verurteilt, aber nicht bedeutet, dass jeder kämpfende Muslim automatisch ungläubig ist. Das Wort Kufr kann hier eine Tat bezeichnen, die dem Unglauben ähnelt, oder schwere Undankbarkeit und Ungehorsam. Eine Beleidigung bleibt sündhaft, auch wenn sie keine körperliche Gewalt beinhaltet. Die Aussage berechtigt Einzelne weder dazu, eigenmächtig jemanden zum Ungläubigen zu erklären, noch Gewalt anzuwenden; solche Angelegenheiten unterliegen Regeln zu Beweisen, Zuständigkeit und Rechtsprechung.
- Löse Konflikte mit einem Glaubensbruder ohne Drohungen, Gewalt oder Rache.
- Achte auf deine Worte: Spott, Beschimpfungen und Angriffe auf die Ehre anderer sind keine Kleinigkeiten.
- Widersprich Gewalt und Beleidigungen, aber vermeide eigenmächtige Urteile und Vergeltung.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel ergänzt die Warnung vor dem Bekämpfen eines Gläubigen.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Sie bezeichnet die Beleidigung eines Muslims als Fusuq und erläutert damit den zweiten Teil dieser Überlieferung.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Der Prophet ﷺ verbindet die Vollkommenheit des Glaubens damit, anderen das zu wünschen, was man sich selbst wünscht; das passt zum Schutz der Ehre eines Gläubigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.