Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4119

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Yazid – nämlich Ibn Harun – erzählte uns und sagte: Sa'id berichtete uns von Qatada, von Al-Hasan, von Abu Musa Al-Asch'ari, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:

„Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern gegenübertreten und einer von ihnen seinen Gefährten tötet, dann sind beide im Höllenfeuer, gleichermaßen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Muslim wissentlich mit einer Waffe entgegentritt, trägt Verantwortung für die Gewalt.

Begriffe erklärt
einander mit ihren Schwertern entgegentreten

Bewusst zu den Waffen greifen und sich in einem bewaffneten Kampf gegenüberstehen.

im Höllenfeuer

Eine schwere Warnung vor Gottes Strafe; sie bedeutet nicht, dass jemand ohne weitere Prüfung für immer dazu verurteilt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung auch für denjenigen gilt, der getötet wird, wenn er mit der Absicht, den anderen zu töten, in den Kampf zieht. Die Schwere der Drohung hängt mit dieser Absicht und dem unrechtmäßigen Vergießen von Blut zusammen. Wer sich gegen einen Angriff verteidigt, fällt nicht automatisch unter diese Warnung; bei der Beurteilung werden Absicht und Umstände berücksichtigt. Die Überlieferung verbietet Muslimen nicht, sich rechtmäßig gegen Unrecht zur Wehr zu setzen, sondern verurteilt gewaltsame Auseinandersetzungen untereinander.

Lehren für heute
  1. Sucht bei einem Streit zuerst Vermittlung und schafft Abstand; greift niemals zu einer Waffe, um einen Konflikt zu lösen.
  2. Nehmt Drohungen und eskalierende Spannungen ernst und bittet rechtzeitig vertrauenswürdige Vermittler oder zuständige Stellen um Hilfe.
  3. Prüft eure Absicht und lasst nicht zu, dass Zorn oder Gruppentreue euch dazu bringen, das Leben eines anderen zu gefährden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.