Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4125

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Waqid ibn Muhammad ibn Zayd, dass er seinen Vater hörte, wie dieser von Ibn Umar berichtete, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Kehrt nach mir nicht zu Ungläubigen zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt (einander tötet).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt die Muslime davor, einander zu töten und auseinanderzufallen.

Begriffe erklärt
zum Unglauben zurückkehren

Eine ernste Warnung vor Verhaltensweisen, die an die Spaltung und das Blutvergießen der Ungläubigen erinnern. Die Aussage erklärt nicht automatisch jeden Muslim, der einen anderen tötet, zum Ungläubigen.

einander die Hälse schlagen

Eine Redewendung, die bedeutet, einander zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung die Tötung von Muslimen und die Spaltung der Gemeinschaft streng verurteilt. Die Worte „zum Unglauben zurückkehren“ erklären nicht automatisch jeden Täter zum Ungläubigen; Gelehrte unterscheiden zwischen Sünde und gewalttätigem Verhalten einerseits und Unglauben andererseits, solange jemand nicht bestreitet, dass solche Handlungen verboten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die unrechtmäßige Tötung eines Muslims als schwere, verbotene Sünde.

Lehren für heute
  1. Vermeidet Gewalt und löst Konflikte unter Muslimen friedlich und gerecht.
  2. Widersetzt euch Spaltung und Aufwiegelung, bevor sie zu Blutvergießen führen.
  3. Schützt Menschenleben und wendet euch bei drohender Gewalt an die zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.