Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4126

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rafi' berichtete uns und sagte: Abu Ahmad az-Zubairi überlieferte uns und sagte: Scharik überlieferte uns, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt. Ein Mann wird nicht für das Vergehen seines Vaters bestraft, noch für das Vergehen seines Bruders.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist ein Fehler; das Richtige ist, dass diese Überlieferung mursal (unterbrochen) ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslime dürfen einander nicht töten und niemanden für das Verbrechen eines anderen bestrafen.

Begriffe erklärt
einander die Hälse schlagen

Ein bildhafter Ausdruck für einander töten.

mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ nennt, ohne den Prophetengefährten zu erwähnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass innere Kämpfe und das Töten von Muslimen streng verboten sind. Die Aussage, dass niemand für das Verbrechen seines Vaters oder Bruders bestraft wird, bekräftigt den Grundsatz der individuellen Verantwortung: Schuld wird nicht durch familiäre Bindungen übertragen. Der abschließende Hinweis von Abu 'Abd ar-Rahman warnt davor, dass diese konkrete Überlieferungskette seiner Ansicht nach unterbrochen ist; ihr Inhalt sollte daher zusammen mit anderen Überlieferungen zu diesen Themen sorgfältig gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Schützt das menschliche Leben und lasst niemals zu, dass Streitigkeiten oder politische Meinungsverschiedenheiten in Gewalt münden.
  2. Lastet niemandem die Schuld eines Familienmitglieds an; beurteilt jeden Menschen nach seinen eigenen Taten.
  3. Prüft bei religiösen Aussagen sowohl den Text als auch die Bewertung der Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.