Sunan an-Nasa'i, Hadith 4127
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Yûnus überlieferte uns und sagte: Abû Bakr ibn ‘Ayyâsch überlieferte uns, von al-A‘masch, von Muslim, von Masrûq, von ‘Abdullâh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Kehrt nach mir nicht zum Unglauben zurück, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt. Und niemand wird für das Vergehen seines Vaters bestraft, noch für das Vergehen seines Bruders.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Muslime dürfen einander nicht töten, und niemand trägt die Verantwortung für das Verbrechen eines anderen.
Eine ernste Warnung, dass gegenseitiges Töten Gläubige vom Weg des Glaubens abbringt; es ist keine Erlaubnis, einen anderen zum Ungläubigen zu erklären.
Ein Ausdruck für gegenseitiges Töten.
Ein Verstoß, für den der Täter selbst verantwortlich ist.
Klassische Gelehrte verstehen die Warnung vor dem gegenseitigen Töten als Hinweis auf eine schwere Sünde und eine Verletzung der Rechte und Sicherheit von Muslimen. Die Formulierung zum Unglauben ist ernst, bietet für sich genommen jedoch keinen Grund, jeden Täter aus dem Islam auszuschließen. Der zweite Satz bestätigt den Grundsatz der persönlichen Verantwortung: Ein Familienmitglied wird nicht für das Verbrechen eines anderen bestraft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz im Recht an; Schuld und Strafe müssen den Täter selbst treffen.
- Beherrsche deinen Zorn und greife niemals selbst zu Gewalt; suche bei Konflikten eine rechtmäßige und friedliche Lösung.
- Beschuldige oder bestrafe Familienangehörige nicht für die Taten eines anderen.
- Überprüfe Meldungen und vermittle umsichtig, bevor aus einer Meinungsverschiedenheit Feindseligkeit wird.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel knüpft an die Warnung an, einander Blut zu vergießen.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)Der Text bietet eine parallele Überlieferung, die das Thema der Vermeidung gegenseitigen Tötens weiter stützt.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die schwerwiegenden Folgen von Gewalt und Spaltung innerhalb der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.