Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4128

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns, von al-A'masch, von Muslim, von Masruq, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich möchte euch nach mir nicht vorfinden, wie ihr als Ungläubige zurückkehrt und einander die Köpfe abschlagt. Niemand wird für das Vergehen seines Vaters oder das Vergehen seines Bruders bestraft.“ Dies ist die korrekte Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gegenseitiges Töten ist verboten, und niemand trägt die Schuld eines Familienmitglieds.

Begriffe erklärt
als Ungläubige zurückkehren

Eine ernste Warnung vor Verhaltensweisen, die an die gewaltsamen Spaltungen und das Blutvergießen der vorislamischen Zeit erinnern; dies ist keine allgemeine Aussage, dass jeder Täter aus dem Islam austritt.

den Hals schlagen

Eine Redewendung für jemanden töten.

Verbrechen

Ein Verstoß, für den allein der Täter verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die Warnung vor inneren Konflikten als scharfe Verurteilung der Tötung von Muslimen und von Spaltungen, die zu Blutvergießen führen. Die Worte über Unglauben sind eine ernste Warnung und reichen für sich genommen nicht aus, um einen bestimmten Muslim zum Ungläubigen zu erklären. Der Schlusssatz bekräftigt das Prinzip der persönlichen Verantwortung: Niemand wird für das Verbrechen seines Vaters oder Bruders bestraft. Dieses Prinzip findet sich auch in den Regeln der sunnitischen Rechtsschulen zur individuellen Haftung wieder.

Lehren für heute
  1. Lösen Sie Konflikte ohne Gewalt und ziehen Sie bei zunehmenden Spannungen verlässliche Vermittler hinzu.
  2. Geben Sie niemandem die Schuld für ein Verbrechen, das ein Familienmitglied begangen hat; beurteilen Sie jede Person nach ihren eigenen Taten.
  3. Vermeiden Sie Sprache und Verhalten, die Gruppen gegeneinander aufbringen und die Sicherheit anderer gefährden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.