Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4130

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Bakra, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Kehrt nach mir nicht zur Irreleitung zurück, indem ihr euch gegenseitig die Nacken schlagt (euch gegenseitig tötet).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt die Muslime davor, einander nach ihm zu töten.

Begriffe erklärt
Irreleitung

Das Abweichen von der rechten Leitung; hier verbunden mit Gewalt gegen andere Muslime.

einander die Hälse schlagen

Eine bildhafte Wendung für einander töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als striktes Verbot gegenseitigen Blutvergießens und als Aufruf zur Einheit. Die Bezeichnung als Irreleitung unterstreicht die Schwere der Tötung von Muslimen; sie erlaubt jedoch nicht, jemanden ohne gültige rechtliche Grundlage zum Ungläubigen zu erklären. Die klassischen Rechtsschulen betrachten unrechtmäßiges Töten als schwere Sünde und überlassen die Behandlung des Falls den Regeln der Rechtsprechung und legitimen Autorität, nicht der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Klärt Meinungsverschiedenheiten durch Gespräche und Vermittlung, niemals durch Gewalt oder Drohungen.
  2. Verbreitet keine Aufrufe zu Rache oder Gruppengewalt; meldet konkrete Drohungen den zuständigen Behörden oder Hilfsstellen.
  3. Stärkt den Zusammenhalt, indem ihr Konflikte ehrlich besprecht und andere wegen ihrer Herkunft oder Überzeugung nicht entmenschlicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.