Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4129

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete mir und sagte: Ya'la überlieferte uns und sagte: Al-A'masch überlieferte uns, von Abu ad-Duha, von Masruq, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück.“ Mursal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt seine Gemeinschaft vor Spaltung und Blutvergießen.

Begriffe erklärt
Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück

Eine ernste Warnung davor, nach dem Tod des Propheten ﷺ zu Praktiken des Unglaubens zurückzukehren, darunter gegenseitige Kämpfe und Blutvergießen.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Tābiʿī eine Aussage unmittelbar dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne den dazwischenliegenden Gefährten zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Warnung als Aufruf, die Einheit der Muslime zu bewahren und nicht ungerecht gegeneinander zu kämpfen. Die Formulierung verurteilt interne Konflikte scharf, bedeutet aber nicht, dass jeder Muslim, der einen anderen bekämpft, automatisch als Ungläubiger gilt; solche Glaubensurteile erfordern sorgfältige Belege und eine fachkundige Beurteilung.

Lehren für heute
  1. Löst Meinungsverschiedenheiten durch Beratung und Gerechtigkeit, nicht durch Gewalt oder Drohungen.
  2. Schützt das Leben und die Würde anderer, auch wenn ihr ihnen entschieden widersprecht.
  3. Prüft religiöse Aussagen und erhebt ohne fundierte Fachkenntnis keine Vorwürfe des Unglaubens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.