Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4131

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad und Abd ar-Rahman überlieferten uns und sie sagten: Schu'ba überlieferte uns von Ali ibn Mudrik, der sagte: Ich hörte Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir von Dschabir berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ während der Abschiedswallfahrt die Menschen zur Ruhe bat und sprach:

„Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr einander die Köpfe abschlagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte davor, einander zu töten und auseinanderzufallen.

Begriffe erklärt
Kehrt nicht als Ungläubige zurück

Eine ernste Warnung davor, zu Verhaltensweisen zurückzukehren, die den Glauben und die Gemeinschaft untergraben; die Formulierung bedeutet nicht automatisch, dass jeder Beteiligte an inneren Konflikten aus dem Islam austritt.

Einer dem anderen an den Hals schlagen

Ein bildhafter Ausdruck für einander töten.

Abschiedswallfahrt

Die letzte Pilgerfahrt des Propheten ﷺ, während der er der Gemeinschaft wichtige Weisungen gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als scharfe Verurteilung bewaffneter Auseinandersetzungen unter Muslimen und des Blutvergießens. Die Worte „wie Ungläubige“ beschreiben die Schwere eines solchen Verhaltens und seine Ähnlichkeit mit Unglauben; für sich genommen rechtfertigen sie es nicht, einen Muslim ohne Beweis als Ungläubigen zu bezeichnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Unverletzlichkeit des menschlichen Lebens und Blutes an und lehnen es ab, Gewalt durch eigenmächtiges Handeln zu legitimieren.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und weist Aufrufe zu Rache oder gegenseitiger Gewalt zurück.
  2. Sucht bei Konflikten nach Versöhnung und lasst Streitigkeiten durch rechtmäßige und zuständige Stellen behandeln.
  3. Verwendet die ernsten Worte des Hadith nicht, um andere Muslime leichtfertig des Unglaubens zu bezichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.