Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4133

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Yazid ibn Hurmuz

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh al-Ḥammāl berichtete uns und sagte: ʿUthmān ibn ʿUmar erzählte uns, von Yūnus ibn Yazīd, von az-Zuhrī, von Yazīd ibn Hurmuz, dass Nadschda al-Ḥarūrī, als er während der Fitna von Ibn az-Zubair revoltierte, jemanden zu Ibn ʿAbbās sandte, um ihn nach dem Anteil der Verwandten (Dhawī al-Qurbā) zu fragen: Wem sollte dieser seiner Meinung nach gegeben werden? Er antwortete:

„Er steht uns zu aufgrund unserer Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs ﷺ; der Gesandte Allahs ﷺ hat ihn ihnen zugewiesen. Doch ʿUmar bot uns etwas an, das wir als weniger als unser Recht ansahen, weshalb wir es ablehnten.“ Was er ihnen anbot, war Hilfe für Heiratswillige, die Begleichung der Schulden ihrer Verschuldeten und Gaben für ihre Armen, aber er weigerte sich, ihnen mehr als das zu geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erklärt, dass der Anteil für die Verwandten der Familie des Propheten zustand.

Hintergrund & Anlass

Während der Fitna Ibn az-Zubairs sandte Nadschda al-Haruri Ibn Abbas eine Frage dazu, wem der Anteil für die Verwandten zustand.

Begriffe erklärt
Fay’

Besitz, der unter muslimische Herrschaft gelangt, ohne dass dafür eine Schlacht geführt wird.

Anteil für die Verwandten

Der im Koran erwähnte Anteil, der mit den Verwandten des Gesandten Allahs ﷺ verbunden ist.

Fitna

Eine Zeit schwerer Unruhen und Spaltungen innerhalb der Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Abbas’ Antwort, dass die Verwandten des Propheten ﷺ einen besonderen Anspruch auf diesen Anteil hatten. Der Bericht erwähnt auch, dass Omar ihnen Unterstützung bei Heirat, Schulden und Armut anbot, sie dies jedoch als weniger als ihr zustehendes Recht ablehnten. Die Überlieferung gibt ihre Auffassung zur Verteilung dieses Anteils wieder; sie ist für sich genommen keine vollständige Darstellung aller Rechtsstreitigkeiten über die Verwendung des Fay’.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Verteilungsentscheidungen sorgfältig und machen Sie deutlich, wer nach den Regeln Anspruch hat.
  2. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten über öffentliche Mittel sachkundig und respektvoll, ohne die Gemeinschaft weiter zu spalten.
  3. Richten Sie konkrete Unterstützung an Bedürftige aus und berücksichtigen Sie dabei ihre Lage, etwa Schulden, Armut und den Wunsch zu heiraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.