Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4134

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Harun – erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Ishaq informierte uns von Az-Zuhri und Muhammad ibn Ali, von Yazid ibn Hurmuz, der sagte: Najdah schrieb an Ibn Abbas und fragte ihn nach dem Anteil der Verwandten (Dhawi al-Qurba): Wem steht er zu? Yazid ibn Hurmuz sagte: Ich habe den Brief von Ibn Abbas an Najdah verfasst. Darin schrieb ich ihm: Du hast mich nach dem Anteil der Verwandten gefragt und wem er zusteht. Er gehört uns, den Leuten des Hauses (Ahl al-Bayt). Umar hatte uns vorgeschlagen, davon unsere unverheirateten Frauen zu verheiraten, unsere Bedürftigen mit Schuhen zu versorgen und die Schulden unserer Verschuldeten zu begleichen. Wir lehnten dies jedoch ab und bestanden darauf, dass er uns den Anteil vollständig übergibt. Er weigerte sich dagegen, und so überließen wir ihm die Angelegenheit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt den Anteil der Verwandten und Umars Vorschlag zu dessen Verwendung.

Begriffe erklärt
Ahl al-Bayt

Die Familie des Propheten ﷺ.

Anteil der Verwandten

Der im Text erwähnte Anteil für die Verwandten des Gesandten Allahs ﷺ aus der Verteilung des al-fay’.

al-fay’

Vermögenswerte, die der muslimischen Gemeinschaft ohne eine gewöhnliche offene Schlacht zufallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verwandten des Propheten ﷺ Anspruch auf den erwähnten Anteil hatten und dass dieser für konkrete Bedürfnisse wie Heirat, Hilfe für Bedürftige und die Tilgung von Schulden verwendet werden konnte. Ibn Abbas berichtet außerdem, dass Umar den Anteil praktisch einsetzen wollte, während die Familie die Übertragung des gesamten Anteils verlangte. Die Überlieferung schildert somit eine Meinungsverschiedenheit über die Art der Verwaltung; für sich genommen enthält sie keine vollständige Darstellung aller späteren Rechtsregeln zur Verteilung.

Lehren für heute
  1. Richtet Unterstützung für Bedürftige auf konkrete Bedürfnisse wie Schulden, Lebensunterhalt und Heirat aus.
  2. Legt bei gemeinsamen Mitteln im Voraus fest, wer sie verwaltet und wie die Verwendung belegt wird.
  3. Geht sorgfältig und respektvoll mit Meinungsverschiedenheiten über Mittel um, so wie die Familie und Umar ihren Unterschied bestehen ließen, ohne ihn weiter eskalieren zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.