Sunan an-Nasa'i, Hadith 4132
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Abu Ubaida ibn Abi as-Safar berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numair überlieferte uns und sagte: Ismail überlieferte uns von Qais, der sagte: Mir wurde überliefert, dass Dschabir ibn Abdullah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Bitte die Menschen um Ruhe und Aufmerksamkeit.“ Dann sagte er: „Ich möchte nicht sehen, dass ihr nach meinem Fortgehen wieder zu Ungläubigen werdet, indem ihr euch gegenseitig die Köpfe abschlagt (einander tötet).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt die Muslime davor, sich nach seinem Tod gegenseitig zu töten.
Jarir sollte die Anwesenden zur Ruhe auffordern, damit sie die wichtige Warnung deutlich hören konnten.
Eine ernste Warnung vor einem Verhalten, das mit Unglauben in Verbindung gebracht wird; die Worte bedeuten nicht, dass jeder Muslim, der einen anderen tötet, automatisch zum Ungläubigen wird.
Ein bildhafter Ausdruck für das gegenseitige Töten.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Tötung eines Muslims eine große Sünde ist, den Täter für sich genommen aber nicht aus dem Islam ausschließt. Die Warnung unterstreicht die Unantastbarkeit des Lebens und das Verbot gewaltsamer Auseinandersetzungen unter Muslimen. Die Rechtsschulen unterscheiden zwischen der Beurteilung der Tat und der Beurteilung des Täters; bevor jemand des Unglaubens bezichtigt wird, müssen die Voraussetzungen und Hindernisse berücksichtigt werden.
- Schützt Menschenleben und weist Aufrufe zu Gewalt unter Muslimen eindeutig zurück.
- Sucht bei Konflikten nach Versöhnung und legt Streitigkeiten kompetenten und gerechten Personen vor.
- Hört aufmerksam auf Warnungen, die Einheit und Sicherheit der Gemeinschaft schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.