Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4135

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya berichtete uns und sagte: Mahbub, nämlich der Sohn von Musa, erzählte uns und sagte: Abu Ishaq al-Fazari teilte uns mit, von Al-Awza'i, der sagte: Umar ibn Abd al-Aziz schrieb einen Brief an Umar ibn al-Walid, in dem es hieß:

„Der Anteil, den dein Vater dir zugewiesen hat, war das gesamte Khumus, doch der Anteil deines Vaters gleicht nur dem eines jeden Mannes unter den Muslimen. Darin enthalten ist das Recht Allahs, das Recht des Gesandten ﷺ, der Verwandten, der Waisen, der Armen und der Reisenden. Wie viele Gegner wird dein Vater am Tag der Auferstehung haben! Wie kann jemand gerettet werden, der so viele Gegner hat? Und dass du Musikinstrumente und Flöten öffentlich zur Schau stellst, ist eine Neuerung im Islam. Ich habe sogar daran gedacht, dir jemanden zu schicken, der dir dein übles langes Haar abschneidet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Öffentliche Mittel dürfen nicht wie persönliches Eigentum verteilt werden.

Begriffe erklärt
Khumus

Ein Fünftel bestimmter Kriegsbeute, das nach islamischem Recht festgelegten Empfängern zusteht.

Fay’

Vermögen, das ohne eine Schlacht zur Eroberung unter muslimische Herrschaft gelangte.

Bid‘a

Eine religiöse Neuerung, die ohne Grundlage in den religiösen Quellen als Teil des Islam eingeführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Brief betont, dass ein Herrscher öffentliche Mittel nicht nach eigenem Ermessen Familienangehörigen zuweisen darf: Für den Khumus sind bestimmte Empfänger vorgesehen, und die Öffentlichkeit hat berechtigte Ansprüche. Der Abschnitt über Musikinstrumente gibt das Urteil Omar ibn Abd al-Aziz’ wieder; er darf nicht aus dem Zusammenhang gerissen und als vollständige Darstellung aller Vorschriften zur Musik verstanden werden, ohne die umfassenderen Belege und die rechtlichen Meinungsverschiedenheiten unter den Gelehrten zu berücksichtigen. Die eindringliche Warnung vor dem Tag der Auferstehung unterstreicht, dass Herrscher für Unrecht und unrechtmäßige Verteilung zur Rechenschaft gezogen werden.

Lehren für heute
  1. Behandle die Mittel der Gemeinschaft als anvertrautes Gut und verteile sie nach klaren Regeln.
  2. Prüfe bei Entscheidungen über öffentliche Mittel, wer anspruchsberechtigt ist, und dokumentiere die Verteilung nachvollziehbar und überprüfbar.
  3. Sei bei religiösen Urteilen über Musik zurückhaltend und prüfe die Belege sowie anerkannte rechtliche Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.