Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4139

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Kamel kam, ein Haar aus dessen Höcker zwischen seine Finger nahm und dann sprach:

„Wahrlich, mir steht vom Fay' nichts zu, nicht einmal dies hier, außer dem Fünftel (Khumus), und das Fünftel wird wieder an euch zurückgegeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Anführer verwaltet den Faiʾ als anvertrautes Gut, nicht als Privatvermögen.

Begriffe erklärt
Faiʾ

Vermögenswerte, die der muslimischen Gemeinschaft ohne Kampf zufallen.

Khumus

Der fünfte Anteil, der nach islamischen Regeln zurückgelegt und verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass öffentliches Vermögen nicht das persönliche Eigentum eines Anführers oder Verwalters ist. Seine Verteilung muss den festgelegten Regeln folgen und dem Gemeinwohl dienen. Der Hinweis, dass der fünfte Anteil der Gemeinschaft zugutekommt, unterstreicht, dass er keine persönliche Belohnung für den Propheten ﷺ war.

Lehren für heute
  1. Behandle Geld und Ressourcen einer Organisation oder Gemeinschaft als anvertrautes Gut und erkläre, wie sie verwendet werden.
  2. Ziehe aus einem Amt keinen persönlichen Vorteil ohne klare Genehmigung und gültige Grundlage.
  3. Wende bei der Verteilung gemeinschaftlicher Ressourcen transparente Regeln an, die dem Gemeinwohl dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.