Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4140

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Amr – nämlich Ibn Dinar –, von az-Zuhri, von Malik ibn Aus ibn al-Hadathan, von Umar, der sagte:

„Die Güter der Banu an-Nadir gehörten zum Fai', das Allah Seinem Gesandten ﷺ gewährte, ohne dass die Muslime dafür Pferde oder Reittiere einsetzen mussten. Er nahm daraus für sich selbst nur den Unterhalt für ein Jahr, und was übrig blieb, verwendete er für Pferde und Waffen als Ausrüstung auf dem Weg Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte den Lebensunterhalt für ein Jahr zurück und verwendete den Rest für Ausrüstung.

Begriffe erklärt
Fay’

Vermögen, das den Muslimen ohne Kampf oder Waffeneinsatz zufällt.

Banu an-Nadir

Eine Gruppe aus Medina, deren Besitz in dieser Überlieferung erwähnt wird.

Pferde und Waffen

Pferde und weitere militärische Ausrüstung, die für die Verteidigung und den Weg Allahs bestimmt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fay’ nicht automatisch derselben Verteilung unterliegt wie Beute, die in einer Schlacht erlangt wurde. Der Prophet ﷺ sicherte einen begrenzten Lebensunterhalt und verwendete den Überschuss für gemeinsame Belange, darunter Ausrüstung zur Verteidigung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Verteilung und Verwaltung von Fay’ anhand des Korans und mehrerer Überlieferungen; dieser Text allein legt nicht alle Einzelheiten fest.

Lehren für heute
  1. Verwalte öffentliche Mittel umsichtig und gib gemeinsamen Bedürfnissen Vorrang.
  2. Lege nur den nötigen Lebensunterhalt zurück und mache transparent, wofür das übrige Vermögen ausgegeben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.