Sunan an-Nasa'i, Hadith 4141
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Mahbubمَحْبُوبٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ " .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Mahbub – nämlich Ibn Musa – überlieferte uns und sagte: Abu Ishaq – das ist al-Fazari – teilte uns mit, von Schu'aib ibn Abi Hamza, von az-Zuhri, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, dass Fatima zu Abu Bakr sandte, um ihr Erbe vom Propheten ﷺ aus seiner Sadaqa und von dem, was er vom Chums von Chaibar hinterlassen hatte, zu erbitten. Abu Bakr sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wir werden nicht beerbt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr hielt an der Aussage fest, dass Propheten nicht beerbt werden.
Fatima bat Abu Bakr um ihren Erbanteil aus der Sadaqa des Propheten ﷺ und aus dem, was vom Khums von Khaybar übrig geblieben war.
Eine Wohltätigkeitsspende oder für wohltätige Zwecke bestimmtes Vermögen.
Ein Fünftel bestimmter Kriegsbeute, für dessen Verteilung eigene Regeln gelten.
Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als besondere Regel für die Propheten: Nach ihrem Tod wird ihr Vermögen nicht wie ein gewöhnlicher Nachlass aufgeteilt, sondern bleibt für wohltätige Zwecke bestimmt. Abu Bakr wandte diese überlieferte Regel auf das Vermögen des Propheten ﷺ an. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Verwendung und Verwaltung solcher Güter im Rahmen der Regeln zu Fay’ und öffentlichem Interesse.
- Beurteilen Sie Erbschaftsfragen anhand zuverlässiger religiöser Quellen und nicht nur nach den üblichen Erwartungen des Erbrechts.
- Legen Sie bei einem Streit die einschlägige Überlieferung sorgfältig qualifizierten Gelehrten vor.
- Verwalten Sie für wohltätige Zwecke bestimmtes Vermögen transparent und entsprechend seinem festgelegten Zweck.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.