Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4142

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى ‏}‏ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya berichtete uns und sagte: Mahbub erzählte uns und sagte: Abu Ishaq teilte uns mit, von Za'ida, von Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, von Ata' bezüglich der Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und wisst, dass wenn ihr Kriegsbeute erlangt, ein Fünftel davon Allah gehört, dem Gesandten und den Verwandten}. Er sagte:

„Das Fünftel Allahs und das Fünftel Seines Gesandten sind eins. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte davon Reittiere zu beschaffen, davon an Bedürftige zu geben, es dort einzusetzen, wo er wollte, und damit zu tun, was er wollte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Anteil Allahs und der Anteil des Gesandten wurden gemeinsam als ein Anteil verwaltet.

Begriffe erklärt
Khumus

Das Fünftel der Kriegsbeute, das nach dem Koran gesondert zugewiesen wird.

Fay’

Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft zufällt; der Buchtitel behandelt dessen Verteilung.

Reittiere

Tiere, die für Reisen oder militärische Zwecke verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus ‘Atas Erklärung ab, dass die Allah und dem Gesandten zugewiesenen Anteile zusammen ein Fünftel bildeten, über dessen Verwaltung der Prophet ﷺ verfügte. Daraus konnte er die Versorgung mit Reittieren finanzieren und Bedürftige unterstützen. Die Überlieferung erlaubt daher keine private Nutzung: Die Verwaltung diente den Belangen, die mit der Verteilung der Kriegsbeute zusammenhingen. Juristen erörtern gesondert, wie dieser Anteil nach dem Tod des Propheten ﷺ zu verwenden ist.

Lehren für heute
  1. Verwaltet gemeinsame Mittel transparent und verwendet sie zum öffentlichen Wohl.
  2. Stellt Mittel für konkrete Bedürfnisse bereit, etwa für Transport und die Unterstützung Bedürftiger.
  3. Unterscheidet bei religiösen Regeln zwischen der Erklärung eines Gefährten oder Gelehrten und einem direkten prophetischen Befehl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.