Sunan an-Nasa'i, Hadith 4143
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Mahbub, nämlich Ibn Musa, erzählte uns und sagte: Abu Ishaq, nämlich al-Fazari, informierte uns von Sufyan, von Qays ibn Muslim, der sagte: Ich fragte al-Hasan ibn Muhammad nach dem Wort Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen: {Und wisst, dass von allem, was ihr an Kriegsbeute erlangt, wahrlich ein Fünftel Allah gehört.} Er antwortete: Dies gehört zu den Schlüsseln der Rede Allahs; diese Welt und das Jenseits gehören Allah. Er fuhr fort: Nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ gab es Meinungsverschiedenheiten über diese beiden Anteile: den Anteil des Gesandten und den Anteil der nahen Verwandten. Manche sagten, der Anteil des Gesandten ﷺ stehe dem Kalifen nach ihm zu. Manche sagten, der Anteil der nahen Verwandten stehe den Verwandten des Gesandten ﷺ zu. Und andere sagten, der Anteil der nahen Verwandten stehe den Verwandten des Kalifen zu. Schließlich einigten sie sich darauf, diese beiden Anteile für Pferde und Ausrüstung auf dem Weg Allahs zu verwenden. So wurde dies während des Kalifats von Abu Bakr und Umar gehandhabt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr und Umar verwendeten zwei umstrittene Anteile für militärische Ausrüstung.
Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der für die in Koran 8:41 genannten Gruppen bestimmt ist.
Ein Anteil aus dem Khums, der mit den Verwandten des Propheten ﷺ in Verbindung gebracht wurde.
Vermögenswerte, die der muslimischen Gemeinschaft ohne tatsächliche Schlacht zufallen.
Gelehrte erörtern, wie die Anteile des Gesandten ﷺ und seiner Verwandten nach seinem Tod verwendet werden sollten. Diese Überlieferung berichtet, dass während der Kalifate von Abu Bakr und Umar Einigkeit darüber erzielt wurde, beide Anteile um Allahs willen für Pferde und militärische Ausrüstung zu verwenden. Sie dient somit als Beleg für öffentliche Ausgaben zur Verteidigung und zum Wohl der Gemeinschaft; die genaue Verteilung des Khums wird außerdem in den Rechtstraditionen ausführlich behandelt.
- Betrachten Sie öffentliche Mittel als anvertrautes Gut und verwenden Sie sie für einen nachweisbaren gemeinsamen Nutzen.
- Legen Sie bei Meinungsverschiedenheiten über öffentliche Mittel die Argumente sorgfältig dar und suchen Sie nach einer gerechten, gemeinsam getragenen Lösung.
- Sorgen Sie bei Bedarf für angemessene Ausrüstung und Vorbereitung, um die Gemeinschaft zu schützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.