Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4144

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ ‏}‏ قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Mahbub überlieferte uns und sagte: Abu Ishaq teilte uns mit, von Musa ibn Abi Aischa, der sagte: Ich fragte Yahya ibn al-Jazzar nach diesem Vers: {Und wisst, dass von allem, was ihr als Kriegsbeute erlangt, ein Fünftel Allah und dem Gesandten zusteht}. Er sagte: Ich fragte:

„Wie viel vom Khums stand dem Propheten ﷺ zu?“ Er antwortete: „Ein Fünftel des Khums.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge erhielt der Prophet ﷺ ein Fünftel des Khumus.

Begriffe erklärt
Khumus

Der nach dem Koran aus der Kriegsbeute ausgesonderte Anteil von einem Fünftel.

Ghanimah

Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts als Kriegsbeute erlangt wird.

Mursal

Eine Überlieferungsform, bei der ein Glied zwischen einem Nachfolger und dem Propheten ﷺ fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Verteilung der Kriegsbeute und der Auslegung des Koranverses 8:41. Sie bringen den dem Gesandten ﷺ zugeschriebenen Anteil mit seiner Befugnis in Verbindung, den Khumus zu verwalten und zu verteilen. Die genaue Verwendung dieses Anteils nach seinem Tod ist Gegenstand rechtswissenschaftlicher Diskussion; diese kurze Überlieferung allein entscheidet die Frage nicht.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Aussagen über Kriegsbeute im Zusammenhang mit dem Koran und zuverlässigen Überlieferungen, nicht losgelöst von ihrem rechtlichen Kontext.
  2. Betrachten Sie öffentliche Mittel als anvertrautes Gut und verteilen Sie sie nach anerkannten Regeln, nicht nach persönlicher Vorliebe.
  3. Unterscheiden Sie bei Rechtsfragen zwischen dem, was eine kurze Überlieferung aussagt, und dem, was Rechtsgelehrte zusätzlich aus den Quellen ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.