Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4145

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Mahbub erzählte uns und sagte: Abu Ishaq informierte uns von Mutarrif, der sagte:

„Asch-Scha'bi wurde nach dem Anteil des Propheten ﷺ und seiner Sonderauswahl (Safi) gefragt. Er antwortete: ‚Was den Anteil des Propheten ﷺ betrifft, so war er wie der Anteil eines jeden muslimischen Mannes. Und was seine Sonderauswahl betrifft, so war es ein kostbares Gut, das er nach seinem Belieben auswählte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhielt denselben gewöhnlichen Anteil wie jeder Muslim.

Begriffe erklärt
Anteil

Der Teil der Kriegsbeute, der jemandem gemäß den Regeln zugeteilt wurde.

Safi

Ein ausgewählter Gegenstand, den der Anführer vor der Verteilung aus der Beute wählen konnte.

wertvoller Gegenstand

Ein wertvoller oder besonderer Gegenstand aus der Beute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ash-Schaʿbi unterscheidet zwischen dem gewöhnlichen Anteil des Propheten ﷺ und dem Safi: Seiner Erklärung zufolge war der gewöhnliche Anteil genauso groß wie der eines anderen muslimischen Mannes, während das Safi ein aus der Beute ausgewählter Gegenstand war. Da es sich um die Aussage eines Gelehrten aus der frühen Generation und nicht um einen direkten prophetischen Befehl handelt, wird sie als Erklärung der Verteilung verstanden und nicht als eigenständige Grundlage für eine allgemeine Regel über Führung.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei der Verteilung gemeinsamer Ressourcen klar zwischen dem feststehenden Anteil jedes Einzelnen und etwaigen gesonderten Zuweisungen.
  2. Führung erfordert Transparenz: Erläutern Sie, auf welcher Grundlage ein besonderer Gegenstand oder Vorteil zugeteilt wird.
  3. Prüfen Sie, ob eine Aussage direkt vom Propheten ﷺ überliefert ist oder die Erklärung eines frühen Gelehrten wiedergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.