Buch der Verteilung von Al-Fai' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4146

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Verteilung von Al-Fai'
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya berichtete uns und sagte: Mahbub erzählte uns und sagte: Abu Ishaq teilte uns mit, von Said al-Dschurairi, von Yazid ibn asch-Schichchir, der sagte: Während ich mit Mutarrif in al-Mirbad war, trat ein Mann herein, der ein Stück Leder bei sich hatte. Er sagte:

„Dies hat mir der Gesandte Allahs ﷺ geschrieben. Kann jemand von euch lesen?“ Ich sagte: „Ich kann lesen.“ Und darauf stand: „Von Muhammad dem Propheten ﷺ an Banu Zuhair ibn Uqaisch: Wenn sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, wenn sie sich von den Götzendienern trennen und das Fünftel (al-Chums) ihrer Kriegsbeute sowie den Anteil des Propheten ﷺ und seine persönliche Auswahl (as-Safi) anerkennen, dann sind sie sicher durch den Schutz Allahs und Seines Gesandten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Brief verspricht Schutz für diejenigen, die den Glauben und die Bedingungen zur Verteilung der Kriegsbeute annehmen.

Begriffe erklärt
Al-Khums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der gemäß den islamischen Regeln ausgesondert wird.

As-Safi

Ein Teil der Beute, den der Prophet ﷺ vor der Verteilung für sich auswählen durfte.

Aman

Eine bindende Zusicherung von Sicherheit und Schutz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung knüpft die Zusicherung von Sicherheit an klare Bedingungen: den Glauben an Allah und Seinen Gesandten ﷺ, die Abkehr vom Götzendienst und die Zustimmung zur vorgeschriebenen Verteilung der Kriegsbeute. Gelehrte leiten daraus ab, dass Schutzvereinbarungen eingehalten werden müssen und die Regeln zur Beute Teil solcher Abkommen waren. Der Brief beschreibt eine bestimmte Regelung; er ermächtigt Einzelne nicht dazu, eigenmächtig Gewalt anzuwenden oder Beute zu verteilen.

Lehren für heute
  1. Nimm Zusicherungen von Sicherheit ernst und halte dich an getroffene Vereinbarungen.
  2. Informiere dich über die Regeln für gemeinschaftliches Eigentum und dessen Verteilung, bevor du einen Anspruch erhebst.
  3. Lies wichtige Dokumente sorgfältig und hole fachkundigen Rat ein, wenn ihre Folgen unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.